FDA 실사 통역, 일반 비즈니스 통역과는 완전히 다릅니다
FDA 실사에서는 21 CFR 법규 조항, 위해요소 분석(Hazard Analysis), 예방관리(Preventive Controls), 살균 밸리데이션(F₀·TD·HP), 미생물·알레르겐 교차오염 관리 등 고도의 식품공학·규제 전문 용어가 오갑니다.
부정확한 단어 선택 하나가 심사관에게 “관리 기준 미준수”라는 오해를 줄 수 있습니다. 다온푸드컨설팅은 식품 규제·제조 실무를 깊이 이해하는 전문 기술 통역으로 정확하고 안전한 수검 소통을 지원합니다.
심사 현장과 기술 소통 전 과정을 지원합니다
FDA 현장 실사(On-site Inspection) 전 일정 밀착 기술 통역
개회 회의(Opening)부터 제조현장 투어, 원료·보관 창고 점검, 문서·기록물 심사, 일일 정리 및 폐회 회의(Close-out)까지 전 일정을 동행 통역합니다.
사전 공정·문서 브리핑 및 핵심 기술 용어 표준화
실사 전 귀사의 제조공정도, HACCP/식품안전계획, 살균·가열 조건, 주요 설비 명칭을 사전에 숙지하여 현장 설명 용어를 일관되게 정리합니다.
국문 모니터링 일지 및 현장 기록물 즉석 영문 설명 지원
심사관이 현장에서 국문 CCP 모니터링 일지, 검교정 성적서, 위생점검표를 열람할 때 각 항목의 의미와 관리 기준을 명확히 구두 설명합니다.
심사관 질문 의도 파악 및 정확한 기술 답변 전달
FDA 심사관의 질문이 어느 CFR 법규 요건을 확인하려는 것인지 맥락을 짚어 실무 담당자가 핵심 근거를 정확히 답변할 수 있도록 돕습니다.
해외 바이어 품질 감사(Audit) 및 원격 기술 회의 통역
미국 코스트코·월마트 등 글로벌 유통사 위생 감사, 공정 당국(PA) 열처리 시험 검토 회의, FDA 원격 심사(Remote Regulatory Assessment) 통역을 지원합니다.
다온푸드컨설팅 기술 통역의 강점
통역 의뢰부터 실사 완료까지
FDA 실사 사전 모의심사(Mock Audit) 컨설팅과 기술 통역 서비스를 패키지로 함께 진행하실 수 있습니다.
지금 보유한 자료로 상담을 시작하세요
- 심사 일정 정보: FDA 실사 통지서(또는 감사 일정표), 공장 소재지 및 예상 수검 일수
- 제품·공정 자료: 심사 대상 제품 소개서, 제조공정도(국문·영문), 품목제조보고서
- 품질·안전 문서: 보유 중인 HACCP 관리기준서 또는 영문 Food Safety Plan 요약본
- 과거 수검 이력: 이전 FDA 실사 이력 또는 기존 지적사항(보유 시)
자주 묻는 질문
경우에 따라 FDA 측 통역사가 동행하기도 하지만, 자사 공정과 국문 기록물을 정확히 설명하고 심사관의 발언을 교차 확인하기 위해 제조사 측 전문 기술 통역사를 별도로 배석시키는 것이 매우 중요합니다.
네, 전국 모든 식품 제조시설의 현장 실사 일정(통상 2~5일)에 맞춰 전 일정 출장 동행 통역을 지원합니다.
네, 기술 통역 단독 의뢰는 물론 사전 문서 점검·모의심사(Mock Inspection)와 연계한 통합 지원 모두 가능합니다.






