식품 안전 시험 시설 전경
FDA 실사 · 식품 규제 전문 통역 | 다온푸드컨설팅

FDA 법규와 식품 제조공정을 정확히 이해하는 전문 기술 통역 서비스

일반 통역사가 전달하기 어려운 21 CFR 법규, HACCP·PCHF 예방관리, 살균 공정 및 실험실 검증 용어를 정확히 구사하여 FDA 심사관과의 오해 없는 실사 소통을 지원합니다.

상담/견적신청
FDA 실사 회의 기술 통역FDA 현장 실사 전문 통역
제조현장 공정 및 설비 통역살균 · 제조공정 현장 통역
법규 용어 및 기록물 브리핑21 CFR · HACCP 기록 설명

FDA 실사 통역, 일반 비즈니스 통역과는 완전히 다릅니다

FDA 실사에서는 21 CFR 법규 조항, 위해요소 분석(Hazard Analysis), 예방관리(Preventive Controls), 살균 밸리데이션(F₀·TD·HP), 미생물·알레르겐 교차오염 관리 등 고도의 식품공학·규제 전문 용어가 오갑니다.

부정확한 단어 선택 하나가 심사관에게 “관리 기준 미준수”라는 오해를 줄 수 있습니다. 다온푸드컨설팅은 식품 규제·제조 실무를 깊이 이해하는 전문 기술 통역으로 정확하고 안전한 수검 소통을 지원합니다.

심사 현장과 기술 소통 전 과정을 지원합니다

01

FDA 현장 실사(On-site Inspection) 전 일정 밀착 기술 통역

개회 회의(Opening)부터 제조현장 투어, 원료·보관 창고 점검, 문서·기록물 심사, 일일 정리 및 폐회 회의(Close-out)까지 전 일정을 동행 통역합니다.

02

사전 공정·문서 브리핑 및 핵심 기술 용어 표준화

실사 전 귀사의 제조공정도, HACCP/식품안전계획, 살균·가열 조건, 주요 설비 명칭을 사전에 숙지하여 현장 설명 용어를 일관되게 정리합니다.

03

국문 모니터링 일지 및 현장 기록물 즉석 영문 설명 지원

심사관이 현장에서 국문 CCP 모니터링 일지, 검교정 성적서, 위생점검표를 열람할 때 각 항목의 의미와 관리 기준을 명확히 구두 설명합니다.

04

심사관 질문 의도 파악 및 정확한 기술 답변 전달

FDA 심사관의 질문이 어느 CFR 법규 요건을 확인하려는 것인지 맥락을 짚어 실무 담당자가 핵심 근거를 정확히 답변할 수 있도록 돕습니다.

05

해외 바이어 품질 감사(Audit) 및 원격 기술 회의 통역

미국 코스트코·월마트 등 글로벌 유통사 위생 감사, 공정 당국(PA) 열처리 시험 검토 회의, FDA 원격 심사(Remote Regulatory Assessment) 통역을 지원합니다.

다온푸드컨설팅 기술 통역의 강점

식품안전 법규(21 CFR)와 실사 맥락을 이해합니다.PCHF, LACF/AF(FCE·SID), Seafood HACCP, cGMP 등 심사관이 사용하는 규제 용어와 평가 기준을 정확히 구사합니다.
불필요한 오해로 인한 483 지적을 예방합니다.현장 작업자나 품질 담당자의 설명이 부정확하게 번역되어 부적합 사항으로 기록되는 리스크를 차단합니다.
사전 리허설부터 현장 수검까지 호흡을 맞춥니다.단순히 실사 당일만 참석하는 것이 아니라, 사전 자료 검토를 통해 회사의 제품과 공정 특성을 먼저 파악합니다.
컨설팅 팀과의 연계로 사후 대응까지 매끄럽습니다.통역 과정에서 파악된 심사관의 주요 관심 사항과 코멘트를 정리해 실사 후속 조치에 바로 반영할 수 있도록 지원합니다.

통역 의뢰부터 실사 완료까지

실사 일정 및 대상 품목 확인FDA 실사(또는 해외 감사) 일정, 장소, 대상 제품군 및 심사 범위를 확인합니다.
사전 공정·식품안전 자료 공유제조공정도, HACCP/FSP 문서, 주요 설비 및 용어집을 사전에 검토합니다.
수검 담당자 사전 브리핑예상 질의응답과 현장 투어 동선별 설명 포인트를 함께 점검합니다.
현장 실사 전 일정 동행 통역개회 회의부터 현장 점검, 문서 심사, 폐회 회의까지 정밀 기술 통역을 수행합니다.
심사관 주요 코멘트 요약 전달실사 중 제기된 주요 질의와 심사관 피드백 요지를 정리해 공유합니다.

FDA 실사 사전 모의심사(Mock Audit) 컨설팅과 기술 통역 서비스를 패키지로 함께 진행하실 수 있습니다.

지금 보유한 자료로 상담을 시작하세요

  • 심사 일정 정보: FDA 실사 통지서(또는 감사 일정표), 공장 소재지 및 예상 수검 일수
  • 제품·공정 자료: 심사 대상 제품 소개서, 제조공정도(국문·영문), 품목제조보고서
  • 품질·안전 문서: 보유 중인 HACCP 관리기준서 또는 영문 Food Safety Plan 요약본
  • 과거 수검 이력: 이전 FDA 실사 이력 또는 기존 지적사항(보유 시)
아직 영문 자료가 완비되지 않았더라도 괜찮습니다. 국문 기준서와 공정도를 바탕으로 사전 브리핑을 준비해 드립니다.

자주 묻는 질문

FDA 심사관이 통역사를 직접 대동하고 오기도 하나요?

경우에 따라 FDA 측 통역사가 동행하기도 하지만, 자사 공정과 국문 기록물을 정확히 설명하고 심사관의 발언을 교차 확인하기 위해 제조사 측 전문 기술 통역사를 별도로 배석시키는 것이 매우 중요합니다.

지방에 위치한 제조공장도 전 일정 출장 통역이 가능한가요?

네, 전국 모든 식품 제조시설의 현장 실사 일정(통상 2~5일)에 맞춰 전 일정 출장 동행 통역을 지원합니다.

통역만 단독으로 의뢰할 수도 있고, 사전 모의심사와 함께 요청할 수도 있나요?

네, 기술 통역 단독 의뢰는 물론 사전 문서 점검·모의심사(Mock Inspection)와 연계한 통합 지원 모두 가능합니다.

관련 제도 확인: FDA 실사 매뉴얼(Investigations Operations Manual) 안내